1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
Ви слушате
на Симпхониц ФМ.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
Молим вас, седите и...

3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
И престани да дишеш.

4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
Тек долази до 14.15,
што је два и пет у старом новцу,

5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
и имамо неке дивне,
умирујући Шуберт долази.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
Али прво, са овонедељним
савети за баштованство, ево...

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
Ох, одјеби!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Нисмо сви
једном ногом у гробу.

9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
хало?

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
Здраво, чујеш ли ме?

11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
Извини, не могу...

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
Можете ли ставити телефон
на твоја уста?

13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
Не могу баш чути.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Дођавола!

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Извините због тога.
Само сам мазио јаје.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
хало?

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
Елсие!

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Здраво драга.

19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
како си?

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
Не, не, извини,
моје име је Артхур Флитвицк.

21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
Не познајеш ме, али сам нашао ово
телефон, на који сада разговарам са тобом,

22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
у порти цркве
код Свете Катарине.

23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
Немам појма коме припада,
али твој је последњи бирани број.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Ох, добро,
припада Елси Мичел.

25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
Понекад смо партнери једно другом
у Цон Цлуб Сундаи Социал,

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
знаш, са нама обоје
изгубивши наше мужеве.

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
Али нисам чуо
од ње за неко време.

28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
Па, да ли је могуће да дозволите
зна да имам њен телефон

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
и могу да средим
да јој то вратим?

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
Апсолутно.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
Обавестићу је одмах.

32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
Она ће увек бити захвална,
сигуран сам.

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
Јолли гоод.

34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
Па, она ме може добити на високом
четири, четири, два, четири, четири.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
То је лако запамтити!

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Јесте, да. Артхур Флитвицк.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
Па, лепо је разговарати са тобом и надам се
да се чује са Елси у догледно време.

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
Хвала ти драга. Ћао онда.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
Да, збогом.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
хало?

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Елси, то је Моира О'Кеефе!

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
Слушај, знам те
изгубио мобилни телефон,

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
али управо сам чуо од а
фин човек који га је нашао за тебе.

44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
Не, не, Моира.

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
Његово име је Артхур Флитвицк и ти
може доћи до њега на четири, четири, четири...

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Мојра, ово је Артур.

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
Нашли сте је, зар не?

48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
Не, имам Елсиеин мобилни и то је
број на који ме сада зовете.

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
О, небеса.
Каква сам ја будала!

50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
Да ли бисте случајно имали
њен фиксни телефон уопште?

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Не, имам само једну
почевши од нула, седам.

52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
То ће бити мобилни, зар не?

53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
Бојим се да јесте.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Па, идемо,
мистерија решена.

55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
Осим што желим да могу
врати јој овај телефон.

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
Да ли ћу јој оставити говорну пошту?

57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
Не, јер ће онда
дођи до мене.

58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
Да ли знаш да ли има...

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..други пријатељи у околини?

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
Не, али можете пробати
викар у Светој Катарини.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
Верујем им
били... прилично близу.

62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
Добро, да ли би се десило
да има његово име?

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
Пречасни Неил.

64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
Сада, боље да идем.

65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
Мој муж је управо дошао.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
Ох, мислио сам да си рекао
твој муж је био...

67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
Да сам успео да изведем
сам сервис.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
Сахрањена је код Свете Катарине,
онда?

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
Она је.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
И били бисте добродошли
сами, г. Флитвицк.

71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
Било би ми задовољство
да се видимо било када.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
На гробљу?

73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
Не, не, у цркви.

74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
Увек смо на
тражи... нову крв.

75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
Не смем да узимам
више свог времена.

76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
Само да ми дозволиш
Елсиен телефон, идем.

77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
Да, ствар је у томе, велечасни,
након што сам разговарао са тобом,

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
Прелиставао сам неке
од Елсиених текстуалних порука.

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
Чисто у истрази
капацитет, наравно.

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
И наишао сам на а
порука од њене ћерке.

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
Евангелине?

82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
Да.

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
Рекла је да би волела да дође
и сама покупи телефон,

84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
ако ти је свеједно?

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
наравно.

86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
Драга Евангелине, увек је била
такав камен за њену мајку.

87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
Пошаљи јој моје најлепше жеље.

88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
А ови...текст
поруке које сте пронашли...

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
Извините. жао ми је.

90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
хало?

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
г. Флитвик,
опет Мојра О'Киф.

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
Надам се да нисам
прекидам своје вече?

93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
Уопште не. бр.

94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
Ја сам само овде са
Пречасни Неил, заправо.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
Причао ми је како Елси
чистио би у цркви

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
и помоћ са колачићима.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
Ах, да, онај тоалет у
вестрија има бустед флусх.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
Рекао сам велечасном
да увуче човека.

99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
Да.

100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
Ствар је у томе, Мојра,
Имам неке прилично узнемирујуће...

101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
Веома ми је жао, као што можете чути, ми
имају неколико проблема са звуком

102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
за ово издање уживо
Инсиде Но. Нине.

103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
Надамо се да ћемо то исправити за
ти за само неколико тренутака.

104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Зато останите са нама овде на ББЦ Тво.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
Па, стварно ми је жао, али ми
имати неколико гремлина у студију

106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
и нећемо моћи да наставимо
уз вечерашњу емисију уживо

107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
који ће сада бити
приказано касније.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
Добра вест је да имамо

109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
понављање из серије
један од Унутрашњих бр. 9,

110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
па молим вас седите и
уживајте у тихој ноћи.

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
Па, да видите,

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
и даље имамо потешкоћа
са Инсидеом бр. 9 вечерас,

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
радимо на томе.

114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
Чим добијем било какву информацију
о томе шта се дешава,

115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
Наравно да ћу вас обавестити.

116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
Као што рекох, чим смо
идентификовали проблем...

117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
добићемо нешто
да емитујем за тебе.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
хало?

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
Има ли некога тамо?

120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
?Увек гледај на
светла страна живота...?

121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
Ох, Бобби! Исусе, стани!
Не ради ништа.

122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Не ради ништа.

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
У реду.

124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
- Јесте ли га нашли?
- Да.

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
У суштини, рекао је ако
могу поправити звук,

126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
постоји могућност да можемо
наставити вечерас у 11 сати.

127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- Почети поново?
- Да.

128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Патетично.

129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Али то би значило
ударајући у Прстен.

130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
- Није сигуран да ли јесу
биће на месту. - Јеби га.

131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
Он не каже они
поправићу то, па...

132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
који јебени...

133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
Зашто једноставно није прешао на
понављање пробе?

134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
ако је постојао проблем,

135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
рекли су да ће искористити пробу
један који смо снимили данас поподне.

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
Али нико

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
Ионако нико не зна, зар не?
Кога јебено брига?

138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Није чак ни Ноћ вештица.

139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
Зашто направити посебан догађај за Ноћ вештица? успут,
може ли то бити у ноћи Ноћ вештица?

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
Можда сада може, уместо тога
јебеног Шегрта.

141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
Где су сви они сада?

142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Сви су отишли
горе на састанак.

143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
Знао сам да ће се ово догодити.
Чини ме глупим.

144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
Шта кажу на Твитеру?

145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
Не могу, зар не?
Боже, нема сигнала.

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
постоји. Постоји Ви-Фи.

147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
Не постоји.

148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
У суседству је гајтан.

149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
Нико ми није рекао.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
Степхани ми је показала.

151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
- Стефани ти је показала.
- Да.

152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
Не могу да верујем Стефани Кол
можете бити на мрежи, а ви не можете.

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Знам.

154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
Она је жена од 77 година.

155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
Адам је рекао да ће они
понови А Куиет Нигхт Ин.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
- Шта сад?
- Да, сада.

157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- Да ли добијамо накнаду за понављање?
- Не знам заправо. Добра поента.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
Добро. Нешто добро
је изашао из тога.

159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
Мислите ли ако то урадимо
опет као следеће године,

160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
требало би да покушамо да добијемо
неко други за Моиру?

161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
Уместо Стефани Кол.

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
Знаш, као што сам рекао
одмах од почетка.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Она то не може.
Акценат је...

164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- Није.
- Јесте.

165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
То је крај.

166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
А, она то не разуме.

167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
Б, она то чини очигледним...

168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
Не можете је кривити за то.
Потпуно је непробојна.

169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- Није.
- Јесте.

170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
Није

171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- Пркоси свакој нормалној особи...
- Добар је крај.

172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Тачно.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
Ја сам на Твитеру.

174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
Закључавање стотина порука.

175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
Шта кажеш?

176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
Шта се дешава на Инсиде Но.
9, да ли је ово део обрта?

177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Ох, одјеби.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
Кладим се да сви мисле да јесмо
то намерно на мрежи.

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
Здраво и добродошли
до Мост Хаунтед.

180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
Ове недеље сам нас спустио право у
средина велике британске институције.

181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
Ово је свакако другачије
локација, улица крунисања,

182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
Али задивљујућа ствар је да постоји
има толико пријављених виђења

183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
духова на овом сајту,
не само на улици овде

184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
али и заправо
у студијима.

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
Постоји једна етерична која
долази код мене скоро одмах,

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
а то је мушка фигура.

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Он је старији мушкарац, није...

188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Тешко га је остарити.

189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
Мислим да можда, можда у његовим 50-им.

190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
Или је умро овде
од срчаног удара,

191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
или је умро овде од несреће,
јер изгледа да је овде радио.

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
Колико давно смо разговарали
да је овај човек био у близини?

193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
Није тако давно,

194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
- Можда, цифра коју добијам јесте
само пре десетак година. - Добро.

195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- И радио овде.
Он је радио овде, рекли сте? - Да.

196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
Чини се као да је радио овде.

197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- Као члан посаде?
- Да, као члан посаде.

198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
хало?

199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
Не, ово је Стефание Цоле.

200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
Не, ја сам једна од глумаца
чланови из Инсиде Но Нине.

201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
Не, ни ја нисам чуо за то,

202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
али очигледно је ББЦ
2 врста комедије.

203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
Да ли тражите
неко посебно?

204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
Јер сви изгледају
да су се откачили.

205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
Извини, извини,
како си рекао да се зовеш?

206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
Алане. Алане.

207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Да ли радиш овде?

208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
Викторијанска одећа.

209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Произвођачи су били приморани да ангажују
урођени римокатолички свештеник

210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
да изврши егзорцизам
у студијима Гранада

211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
да замоли духа да
остави у миру Боже.

212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
Било је и извештаја о проклетству
Манчестер после несреће,

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
који је укључивао и пожар
уништавање костима

214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
од флексуларне драме тхе
Драгуљ у круни.

215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Сећам се тога.

216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
Забављач Боби Давро
умало не сломи врат

217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- у квару наказаног реквизита.
- Бобби!

218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
Бобби!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Бобби!

220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
Исусе Боби!

221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
Не ради ништа!

222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
И прерану смрт
реквизитер Алан Старр,

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
који се обесио
галерија осветљења

224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
у ноћи вештица
пре десет година.

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
Дакле, ту смо сада.
Сјајно.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Видите ли ово
порука од Марка?

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
На Вхатсапп групи.

228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
У групи Вхатсапп Леагуе?

229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
Каже да пусти ББЦ Два сада.

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
Па јесмо ли на томе?

231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- Ох, да. - Морају
прешли на пробу.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
ОК. То не може бити то, јер
то је она камера тамо.

233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Урадите ББЦ Тво.

234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- Не, ово је ББЦ два.
- Не, ББЦ Оне.

235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- Не гледај. ББЦ Оне.
- Да.

236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
ББЦ Тво.

237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
То и ББЦ четири.

238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
А ради ли ББЦ Тхрее?

239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
Како то мислиш?

240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
не постоји,
то није канал.

241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- Када се то догодило?
- Ма дај, знао си то.

242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
Не, још увек сам...

243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
Не, не знам. немам
интересовање за такву телевизију.

244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- То је чудно.
- Ово је стварно опако.

245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
Ставите поруку на Твитер,

246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- У реду.
- У реду.

247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
Да ли смо ја и Стеве
Памбертон на ББЦ Тво сада?

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
- Хоћеш да то твитујем?
- Да.

249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
Много људи је било
само гледам ово.

250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
У реду, нови надзор.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
У реду, то је Стефани,

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
тако да је то дефинитивно један
студијских снимака.

253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
шта она ради?

254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
не знам.

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
Али ако притиснете АВ...

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
Мр Флитвицк?

257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
Мојра је.

258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
Јесте ли за?

259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Само су врата била на рези.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
Само сам у купатилу, Моира.

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
Ох, онда те нећу узнемиравати.

262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
Знам боље него доћи
између човека и његове простате.

263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
Мој Џери је горе-доле као код невесте
ноћна кошуља до сваког јутра.

264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
Само што сам имао врло чудно
порука од велечасног Нила.

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
Да ли сте га уопште видели?

266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
Нисам га видео, не.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
Само ме је он питао
да га овде сретнем.

268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
Рекао је да има веома важно
информације о Елси.

269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
Да. Хтео је да дође,

270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
али су га позвали
хитне парохијске послове.

271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
Мислим да је неко
украо му бицикл.

272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
Исус, Марија и Јосиф.

273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
Да, јесте.

274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
Вас! Био је.

275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Па, оставићу те на миру.

276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
Зар не могу ништа
има за тебе, Артхуре?

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Наравно да изгледаш веома бледо.

278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
Не, само... нисам јео,
то је све.

279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
- Знаш шта кажу,
глад је одличан сос. - Да.

280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
Да убацим јаје
микроталасна за тебе?

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- Не. - Не, наравно, наравно.
Уопште није проблем.

282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Ја ћу отворити једну
и дај ти главу...

283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
Почни.

284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
Убио је Елсие, гурнуо ју је
низ степенице звоника.

285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
Да ли је заиста?

286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
После онога што се догодило у Бровние Цампу, она
променила своју вољу у корист цркве,

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
али му је новац требао брзо,
па...

288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
Значи он ју је убио?

289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
Да.

290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
Знао је да сам на њему,
урадио би исто и мени,

291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
зато ми је требало
да удари први.

292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
А како си све ово знао,
Артуре драги?

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Елсие ми је рекла, на свом телефону.

294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
Рекла ми је.

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
Рекла ми је!

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Бриф, могу ли само...

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
мало питање овде,
Имам мало питање.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
Извини, мислиш на Стевеа?
Извините.

299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
Ваљда да, наравно. и не,

300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
само ми није баш јасно
о Мојриним намерама.

301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
мислим,
да ли знамо да она лаже?

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
- Да.
- Не.

303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
Шта? Не? Да?

304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
Не. Зато што она говори
истина у овом тренутку.

305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- Ох, видим.
- Па, ми...

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
Нисмо баш одлучили,
заиста.

307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
Да будем искрен према вама.
Било да говори истину.

308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
Само је веома збуњујуће

309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- и шта да играм.
- Знам. наравно.

310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
Видите на шта мислим. желим
да дам све од себе, очигледно...

311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
Да. Мислим да играш знаш...

312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
Здраво, Стефани.

313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
Жао ми је због свега овога, има
неко ти је рекао шта се дешава?

314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
Алан је звао.

315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
Мислите на Адама, продуцента.

316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
Рекао је да долазе.

317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Да.
Па, они су на састанку.

318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
Јер управо сада
опрема је покварила.

319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
Не схваташ ово
Отворено све време, зар не?

320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
Алан каже да јесу увек
био овде. Пред нама.

321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
Пре студија.

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
Не би требало да будемо овде.

323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
Ово је њихов дом.

324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
Да ли сте знали да је среда,
Самхаин 31. октобра,

325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
време када је линија између наших
свет и онај свет је проређен?

326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
Старе нијансе и духови
долазе по нас.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Они су са нама...сада!

328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
Да ли желиш да добијем
пијеш ли шољу чаја, љубави?

329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
Алан је рекао да су заразили каблове,
и телевизијску опрему,

330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
технологија
чини их јачим.

331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
Да, сада мислиш на Блацка
Огледало, Стефани, ово је Унутрашњи број 9.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
Мрачније је
комедија и обрти.

333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
Не желе нас овде.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Добро, добро,
Направићу ти шољу чаја.

335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Морамо да одемо.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
Само преко пута
била црква Светог Јована,

337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
и заправо сам нашао
плоча у парку

338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
који наводи да на
тај локалитет су затрпани

339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
преко 22.000 тела
на гробљу,

340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
а они свакако
протегнута овамо

341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
на сајт где
Гранада Студиос су сада.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
Ја нисам претња.

343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
Овде сам као гласник.

344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Све што радим је да носим поруку.

345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
Морате напустити ову страницу.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
хало?

347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
хало?

348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
хало? чујеш ли ме?

349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
Јебени пакао!

350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
Боже, ти јеботе...

351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
Могао сам имати вруће
шоља чаја у мојим рукама.

352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
Добро је, зар не?

353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
Ужасно.

354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- Нађен у костиму.
- Требало би да га искористимо.

355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
Јесте ли видели некога?

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
Не, пошто Стефани Кол...
она је чудна.

357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
Како то мислиш?

358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
Она каже духови
долазе по нас.

359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Јеботе.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
Мислио сам да је требало
добио Пам Феррис.

361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
Не, она се користи
заједно са Трунцхбуллом.

362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Ох, не.

363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
Стеве! Стеве!

364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
Мр.Старр је патио
од параноидне шизофреније,

365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
и верује да је
преузимају се атељеи

366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
по ономе што је назвао
духови у машини.

367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
Колеге су рекле да он
био дубоко узнемирен

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
сведочећи о паранормалном
појаве у целој згради

369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
и снимање електронских гласовних појава
са порукама иза гроба.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
Овај комплекс зграда
се зове Ботани Баи.

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
Купила их је Гранада
телевизија пре четири године

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
да служи као нова
студијски комплекс.

373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
Последњих шест месеци они
садрже комплет, ормаре,

374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
реквизити, костими, одељења шминке
за Драгуљ у круни

375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
раскошних више милиона фунти
Драмска продукција Гранаде

376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
то је требало да буде
завршен у априлу ове године.

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
Пожар је убрзо избио
после седам сати,

378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
а за пет минута пали
бригаде су биле на лицу места.

379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
Читав садржај је уништен, али
ватра је бар под контролом.

380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
хало?
Десила се несрећа!

381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
било ко?

382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
хало?
Десила се несрећа.

383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
Мислим да Стеве не дише.

384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Степхание!

385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
Ох, јеботе, шта се дешава?

386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
Је...

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
хало?

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
хало?

389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Боже.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
хало?

391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
чујеш ли ме?

392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
Можете ли да упалите светла,
молим те?

393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
Било ко?

394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
хало?

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Адаме!

396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
Адаме!

397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Јохн!

398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
Ох, Боже.

399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
Ох, Боже.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
Да ли верујете у духове?

401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Да ли имате неку врсту...
да ли постоји...

402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
Да ли сте веома отворени

403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
да верује да постоји
нешто тамо?

404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
Не. Свиђа ми се идеја о духовима,
Свиђа ми се идеја о духовима,

405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
али сам веома свестан да је то све,
нису стварни.

406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Нека будемо.

407
00:30:49,230 --> 00:30:53,780
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0